Sziasztok!

Ezen a héten a Kreatív írás 201 kihívásban azt a feladatot kaptuk, hogy költsünk át egy már ismert verset, népdalt. Én a Hej, Dunáról fúj a szél című gyerekverset írtam át. A lényeg nem az volt, hogy néhány szót átírjunk az eredetiben, hanem a vers hangulatát, mondanivalóját kellett új köntösben megjeleníteni. Felül látjátok a saját átköltésemet, alatta pedig az eredeti dalocskát (ha valaki netán nem ismerné :)).

Saját átköltés:

Hej, te paraszt, te paraszt
Jól fúj a szél, nem igaz?
Itt a Duna jobb partján
Hideg az éj a tél derekán.

Hej, Jánosom, Jánosom
Kicsi vagy a háborúhoz?
Mondanám, hogy fogd a kardom,
De azt csak a nagyoknak adom.

Hej kedvesem, kedvesem
Feküdj mellém kedvesen.
Mert én temelléd nem megyek
A tiéd soha nem leszek.

Eredeti:

Hej, Dunáról fúj a szél,
szegény embert mindig ér,
Dunáról fúj a szél.
Ha Dunáról nem fújna,
ilyen hideg sem volna,
Dunáról fúj a szél.

Hej, Jancsika, Jancsika,
mért nem nőttél nagyobbra,
Dunáról fúj a szél.
Nőttél volna nagyobbra,
lettél volna katona,
Dunáról fúj a szél.

Hej, Dunáról fúj a szél,
feküdj mellém, majd nem ér,
Dunáról fúj a szél.
Nem fekszem én kend mellé,
úgy sem leszek a kendé,
Dunáról fúj a szél.

Szimba13